Банк экспертных заключений

31 января 2023

Общество в ЛНА указывает наименование не ООО "Ромашка", а - ROMASHKA

Компания ООО «Ромашка» создает локальные нормативные акты, при составлении акта указывается не ООО «Ромашка», а название компании ROMASHKA. Можно ли использовать в локальных нормативных актах наименование компании на английском языке или это будет ошибкой?

Ответ:

Законодательством не установлен запрет на указание в локальных нормативных актах организации наименования ее на английском языке, при условии, что оно содержится в сведениях ЕГРЮЛ.

Обоснование:

Согласно ст. 4 Федерального закона от 08.02.1998 № 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью» общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Как указано в ст. 1473 ГК РФ юридическое лицо должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.

Также в Информационном письме Президиума ВАС РФ от 25.12.1998 № 37 «Обзор практики рассмотрения споров, связанных с применением законодательства о рекламе» рассматривалась ситуация, когда в уставе организации предусматривалось фирменное наименование на русском и английском языках, совпадающее при произношении.

Так, согласно пп. а ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 08.08.2001 № 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» в едином государственном реестре юридических лиц содержится в том числе полное и (если имеется) сокращенное наименование, фирменное наименование для коммерческих организаций на русском языке, сведения о том, что юридическое лицо имеет полное и (или) сокращенное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке (если юридическое лицо имеет полное и (или) сокращенное наименование на таких языках).

Таким образом, законодательством не установлен запрет на указание в локальных нормативных актах организации наименования ее на английском языке, при условии, что оно содержится в сведениях ЕГРЮЛ.

Обратите внимание, в законодательстве могли произойти изменения.
Мнение эксперта основано на положениях законодательства, действующего на дату подготовки консультации